Original name | de | cath | lon |
Chinese name | 迪-dí | 卡- kǎ | 侬-nóng |
迪卡侬命名分析 > 迪-dí (de):
“迪”字是一个“由”和一个“辶”组成,后者通常称为“走之底”,它的意思同“辵”,表示“跑”的意思,由“辶”组成的汉字通常都是一种行走的动作。“由”在中文中是“缘由”的意思。奔走以探寻缘由,这就组成了“迪”开导,引导的意思。
“迪”组成的词语经常和知识有关,如“启迪”。但是由于它的发音和外来词发音相近,所以它还常出现在很多外来词的中文名称中,如“迪斯科-disco”。包含“迪”字的品牌有:迪士尼-DISNEY,华伦天奴·奥兰迪-VALENTINO
迪卡侬命名分析> 卡- kǎ (cath):
“卡” 最早是一个象声词,模仿一种声音。后来逐渐演变为两种发音,既可读“qiǎ”也可发音为“kǎ”,后者经常出现在外来音节的中文翻译中。“卡”字在中文里 表示“用手的虎口紧紧按住”或者“把人阻挡住”,但是由于发音上与外来音节的贴近,加上其构造比较简单,所以很多外来品牌的中文名都喜欢用这个字,例如, 卡迪亚-CARTIER(奢侈品),阿尔卡特-ALCATEL(通讯产品),卡巴斯基-KASPERSKY(杀毒软件)
迪卡侬命名分析> 侬-nóng (lon):
“侬”是“儂”的简体形式,它是一个形声字,右边的“農-nóng”体现了这个字的发音;左边的“亻”是俗称的“单人旁”,表示一个人,也反映了这个字和人相关。
“侬”在旧诗词中表示“我”。在现代的一些方言(如吴方言)中,“侬”还会表示为“你”的意思。除此之外,这个字在现代汉语中的使用并不广泛。